1
00:00:07,416 --> 00:00:10,916
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,416
Glieli ha dati?
3
00:00:12,500 --> 00:00:14,416
Stai zitto, Luca! Non ancora.
4
00:00:18,333 --> 00:00:19,750
- Ciao, Inés.
- EHI.
5
00:00:19,833 --> 00:00:21,375
- Come stai?
- Bene, grazie.
6
00:00:22,000 --> 00:00:25,083
Scommetto che non ne sarà capace
per completare una frase.
7
00:00:25,166 --> 00:00:27,083
Sì, lo farà. Lo bacerà.
8
00:00:27,166 --> 00:00:29,000
Deve baciarlo dopo un simile regalo.
9
00:00:29,083 --> 00:00:30,458
Lo bacerei.
10
00:00:31,041 --> 00:00:33,791
Se Bruno non glielo avesse dato
quegli 883 biglietti,
11
00:00:33,875 --> 00:00:35,291
non avrebbe alcuna possibilità.
12
00:00:35,791 --> 00:00:37,750
I biglietti non c'entrano niente.
13
00:00:37,833 --> 00:00:40,000
Gli danno solo un po' di fiducia,
14
00:00:40,083 --> 00:00:42,291
come le cose segrete di Michael Jordan
in Space Jam.
15
00:00:43,000 --> 00:00:44,708
Aspettare! Glieli sta dando!
16
00:00:44,791 --> 00:00:46,208
- Fammi vedere!
- NO.
17
00:00:51,750 --> 00:00:52,583
Grazie!
18
00:00:52,666 --> 00:00:55,375
Aspetta, lo sta baciando!
Lo baciò sulla guancia.
19
00:00:58,250 --> 00:01:00,541
Andrea è lì.
Sembra brutto.
20
00:01:01,125 --> 00:01:02,250
Andrea, guarda.
21
00:01:15,791 --> 00:01:17,833
NO! È partita con Andrea!
22
00:01:30,291 --> 00:01:33,083
Faremo un intervallo di 15 minuti.
23
00:01:35,291 --> 00:01:36,291
Matilde?
24
00:01:36,708 --> 00:01:38,291
Sì, vado a vedere adesso.
25
00:01:40,291 --> 00:01:41,541
- COSÌ?
- Enea!
26
00:01:41,625 --> 00:01:43,166
- Come è stato?
- È stato fantastico!
27
00:01:43,958 --> 00:01:45,083
Morto?
28
00:01:45,166 --> 00:01:48,125
Mati aveva dei terribili crampi allo stomaco.
Doveva andare in bagno.
29
00:01:48,208 --> 00:01:51,666
- Dio. andrò a vedere...
- No, non puoi andare al bagno delle donne.
30
00:01:51,750 --> 00:01:52,583
Vedrò.
31
00:01:52,666 --> 00:01:55,000
- Che tipo di crampi?
- Mal di pancia, Andrea!
32
00:01:55,083 --> 00:01:57,750
- Deve essere premestruale.
- Oh, la sindrome premestruale è terribile!
33
00:01:57,833 --> 00:02:00,208
Ma è più un dolore nervoso,
non un dolore lancinante.
34
00:02:00,291 --> 00:02:01,750
No. Aspetta, è la sindrome premestruale.
35
00:02:01,833 --> 00:02:04,833
- Un dolore lancinante alla schiena nella colonna vertebrale...
- Sì. Ok, vado a vedere.
36
00:02:04,916 --> 00:02:06,000
- Inés!
- SÌ?
37
00:02:06,083 --> 00:02:09,291
- Matilda la sta prendendo male, vero?
- Non capisco. Cosa intendi?
38
00:02:09,375 --> 00:02:12,625
Era molto legata a quel ragazzo, Ciro.
Il funerale l'ha distrutta.
39
00:02:12,708 --> 00:02:15,666
Sì, in effetti lo è.
È un momento un po' difficile, Enea.
40
00:02:15,750 --> 00:02:17,958
E il suo amico, Daniel...
41
00:02:18,041 --> 00:02:20,125
- Daniele?
- Sì, è la principessa Betulla.
42
00:02:20,208 --> 00:02:21,833
NO!
43
00:02:21,916 --> 00:02:23,791
Ha fatto un elogio funebre davvero carino, sai?
44
00:02:23,875 --> 00:02:26,250
Anch'io sono stato toccato
e non conoscevo nemmeno Ciro.
45
00:02:26,333 --> 00:02:28,750
Va bene. Solo... lasciami andare a vedere.
46
00:02:28,833 --> 00:02:30,000
Ehi, Inés!
47
00:02:31,083 --> 00:02:32,125
Ehm...
48
00:02:33,500 --> 00:02:35,625
Sto preparando una sorpresa per tirarla su di morale.
49
00:02:35,708 --> 00:02:36,625
- Veramente?
- SÌ.
50
00:02:36,708 --> 00:02:39,375
Quindi dovremmo finire qui entro le 6:30.
51
00:02:39,458 --> 00:02:41,658
Poi andremo tutti a casa e...
52
00:02:44,333 --> 00:02:46,291
Almeno questo te lo sei ricordato.
53
00:02:47,291 --> 00:02:49,416
Mi è tornato in mente tutto in una volta,
54
00:02:50,125 --> 00:02:51,791
come una svolta.
55
00:02:53,166 --> 00:02:56,291
Grazie alla tua cartolina,
Mi è venuta anche l'idea per un'app.
56
00:02:57,958 --> 00:03:01,208
Voglio chiamarla La Bottiglia di Ciro,
in suo onore.
57
00:03:02,041 --> 00:03:05,000
Ma sono sicuro che il reparto marketing
lo rifiuterà.
58
00:03:05,708 --> 00:03:07,291
Perché? Come funziona?
59
00:03:08,000 --> 00:03:11,041
Fondamentalmente, è come una capsula del tempo.
60
00:03:11,125 --> 00:03:13,250
Puoi scrivere o registrare messaggi,
61
00:03:13,333 --> 00:03:16,541
e poi l'app li conserva
per il tempo impostato.
62
00:03:16,625 --> 00:03:20,250
Quando il tempo scade,
invia quel messaggio al destinatario.
63
00:03:23,375 --> 00:03:24,958
Sembra un sacco di stronzate.
64
00:03:25,041 --> 00:03:26,041
No, perché?
65
00:03:26,125 --> 00:03:28,500
Ci devo lavorare un po'
con Sandro e Luca,
66
00:03:28,583 --> 00:03:30,333
ma penso che sia una buona idea.
67
00:03:31,166 --> 00:03:33,833
Questo è
un messaggio registrato Vodafone.
68
00:03:33,916 --> 00:03:35,458
Il numero che hai composto...
69
00:03:36,125 --> 00:03:37,750
Matilda, spero che tu non sia andata via, ma...
70
00:03:37,833 --> 00:03:40,375
ma se te ne sei andato,
Giuro che non ti sto giudicando. Va bene.
71
00:03:40,458 --> 00:03:43,166
Stai seguendo il tuo istinto.
Nessun rimpianto. Qualunque cosa.
72
00:03:43,250 --> 00:03:47,208
Devo sapere adesso se te ne sei andato,
perché Enea vuole farti una serenata.
73
00:03:47,291 --> 00:03:48,416
Mi ha chiesto dov'eri.
74
00:03:48,500 --> 00:03:51,291
Non gli ho detto che te ne sei andato
perché non so se te ne sei andato.
75
00:03:51,375 --> 00:03:54,215
Quindi, se te ne sei andato e non lo fai
torna prima della fine, è un disastro.
76
00:03:54,291 --> 00:03:56,375
Quindi rispondimi adesso. Te ne sei andato?
77
00:03:59,541 --> 00:04:03,041
E' proprio questo il tuo messaggio
del passato era...
78
00:04:05,250 --> 00:04:08,000
Non lo so.
È come se fosse arrivato al momento giusto.
79
00:04:14,708 --> 00:04:16,666
Sono Ines, mi ha mandato un messaggio vocale.
80
00:04:16,750 --> 00:04:18,791
Eeeh! Grazie a Dio non l'ho sposata!
81
00:04:18,875 --> 00:04:20,458
Lo dici adesso.
82
00:04:21,166 --> 00:04:23,458
- Sai con chi ha avuto un figlio?
- Chi?
83
00:04:23,541 --> 00:04:26,375
-Andrea Russo.
- NO! Stai scherzando!
84
00:04:29,458 --> 00:04:31,208
Ines, abbiamo capito!
85
00:04:38,041 --> 00:04:39,250
Non so cosa fare
86
00:04:46,541 --> 00:04:49,000
devo tornare indietro,
lo spettacolo è quasi finito.
87
00:04:49,541 --> 00:04:51,500
E non hai detto niente?
88
00:04:52,041 --> 00:04:54,166
Cosa avrei dovuto dire? "Vai a divertirti"?
89
00:04:55,291 --> 00:04:56,771
Avresti dovuto picchiarlo!
90
00:04:56,833 --> 00:04:59,750
I biglietti erano per voi due,
non per quell'idiota.
91
00:04:59,833 --> 00:05:01,416
Ma Andrea è più grande.
92
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
E sembrava davvero scortese dire:
"No, devi venire con me."
93
00:05:07,083 --> 00:05:10,000
Ma ora hai lasciato salire un bruto su uno scooter
ruba la tua donna!
94
00:05:10,750 --> 00:05:13,458
Ines non ti merita.
Dovresti semplicemente dimenticarti di lei.
95
00:05:14,208 --> 00:05:15,833
Non lo so. Non lo so.
96
00:05:15,916 --> 00:05:18,541
Luca ha ragione.
Al liceo sarà tutto diverso.
97
00:05:18,625 --> 00:05:20,416
Dovremo andare a Napoli.
98
00:05:20,500 --> 00:05:22,750
Nessuno ci conosce lì,
soprattutto le ragazze.
99
00:05:24,916 --> 00:05:26,000
Oh merda!
100
00:05:27,291 --> 00:05:28,166
Antonio!
101
00:05:35,208 --> 00:05:37,583
- Pensi che l'abbia scoperto?
- Non mi ascolti mai!
102
00:05:37,666 --> 00:05:39,000
Dobbiamo saltare!
103
00:05:40,250 --> 00:05:41,666
Dobbiamo saltare!
104
00:05:49,708 --> 00:05:51,208
- Che cos'è?
- Non lo so.
105
00:05:52,541 --> 00:05:54,125
- L'hai fermato?
- No.
106
00:05:54,208 --> 00:05:56,125
- Perché l'hai fermato?
- Che cosa? Non ho...
107
00:05:56,208 --> 00:05:57,958
Perché dovrei fermare quel dannato ascensore?
108
00:05:58,041 --> 00:05:59,541
- Cosa facciamo adesso?
- Non lo so.
109
00:05:59,625 --> 00:06:01,500
Il portiere è libero oggi.
110
00:06:03,125 --> 00:06:05,166
- Premere il pulsante di allarme.
- Lo sto spingendo.
111
00:06:05,250 --> 00:06:06,916
Spingilo.
112
00:06:07,000 --> 00:06:09,375
C'è qualcuno lì? Riesci a sentirmi?
113
00:06:09,458 --> 00:06:10,833
C'è qualcuno là fuori?
114
00:06:13,166 --> 00:06:14,791
Puoi tirarci fuori?
115
00:06:15,416 --> 00:06:16,666
C'è qualcuno là fuori?
116
00:06:22,166 --> 00:06:23,500
Hai la reception?
117
00:06:24,708 --> 00:06:26,333
- Sì.
- Chiami i vigili del fuoco.
118
00:06:26,416 --> 00:06:30,291
- I vigili del fuoco? Sei serio?
- Non si limitano a spegnere gli incendi, Daniel.
119
00:06:30,375 --> 00:06:33,291
- Chiami i vigili del fuoco.
- Va bene. Sembra un po' estremo.
120
00:06:33,375 --> 00:06:35,375
- Chiamali!
- Ok, li chiamo.
121
00:06:40,666 --> 00:06:42,626
Hai raggiunto i vigili del fuoco,
122
00:06:42,708 --> 00:06:44,908
Tutte le linee sono occupate al momento.
Per favore non riattaccare.
123
00:06:44,958 --> 00:06:46,166
Molto divertente.
124
00:06:48,166 --> 00:06:50,416
Aiuto! Puoi aiutarci?
Qualcuno può tirarci fuori?
125
00:06:54,166 --> 00:06:57,208
- Perché ridi?
-No, niente.
126
00:07:00,166 --> 00:07:03,583
- Perché ridevi?
- No, stavo solo pensando a una cosa.
127
00:07:05,250 --> 00:07:06,250
Che cosa?
128
00:07:07,125 --> 00:07:08,625
No, è solo... proprio che...
129
00:07:08,708 --> 00:07:11,000
Conoscete la teoria di Ciro Abate?
130
00:07:11,083 --> 00:07:13,666
Per ricordarlo, diceva che...
131
00:07:14,333 --> 00:07:18,875
...che non ci innamoriamo più
a causa degli ascensori, giusto?
132
00:07:18,958 --> 00:07:21,166
Ma, voglio dire, stavo pensando che...
133
00:07:21,250 --> 00:07:23,791
non ha preso in considerazione
134
00:07:23,875 --> 00:07:27,291
che se due persone
prendiamo insieme l'ascensore
135
00:07:27,833 --> 00:07:29,833
e l'ascensore si blocca...
136
00:07:32,916 --> 00:07:33,958
Ah.
137
00:07:34,875 --> 00:07:37,041
Forse è quello che diremo ai nostri figli.
138
00:07:37,125 --> 00:07:38,125
Avanti, Daniele.
139
00:07:38,166 --> 00:07:40,791
Perché non possiamo dirglielo
riguardo al nostro primo appuntamento, eh?
140
00:07:40,875 --> 00:07:43,500
Sembrerei davvero un idiota.
Non ti avevo nemmeno riconosciuto.
141
00:07:43,583 --> 00:07:45,125
E ho vomitato.
142
00:07:45,208 --> 00:07:46,958
- Due volte.
- Esattamente.
143
00:07:47,041 --> 00:07:50,541
Per non parlare della parte in cui l'hai ottenuta
invitato al mio matrimonio con un altro uomo.
144
00:07:50,625 --> 00:07:53,875
No, per favore!
Evitiamo assolutamente quella parte.
145
00:07:56,291 --> 00:08:02,166
È solo che, voglio dire,
i matrimoni sono troppo complessi da organizzare,
146
00:08:02,250 --> 00:08:06,166
soprattutto il modo in cui ci sposiamo qui
al Sud, con tutti quegli ospiti.
147
00:08:06,250 --> 00:08:07,666
Voglio dire, è così stressante.
148
00:08:07,750 --> 00:08:09,875
Perché vorresti farlo?
149
00:08:12,833 --> 00:08:14,750
E poi, penso e basta
150
00:08:14,833 --> 00:08:19,333
che gli uomini e le donne sono gli ultimi
persone adatte per sposarsi.
151
00:08:19,416 --> 00:08:22,708
Vedi, sono semplicemente troppo diversi,
troppo distanti, sai?
152
00:08:22,791 --> 00:08:25,541
Perché non fai un bel viaggio?
Vai in viaggio!
153
00:08:25,625 --> 00:08:28,250
Come volevi fare da bambino.
154
00:08:28,333 --> 00:08:29,541
Te lo ricordi?
155
00:08:31,708 --> 00:08:32,708
SÌ.
156
00:08:50,250 --> 00:08:51,333
OH.
157
00:08:52,375 --> 00:08:53,500
È Bruno.
158
00:08:54,083 --> 00:08:56,083
Ciao. Bruno, mi senti?
159
00:09:00,416 --> 00:09:02,625
Che mozzarella? Ascolta, papà, ho...
160
00:09:02,708 --> 00:09:05,291
Sono rimasto bloccato nell'ascensore
nel mio condominio
161
00:09:05,375 --> 00:09:07,333
Sì, dovrai venire qui. Ora!
162
00:09:09,458 --> 00:09:11,041
Quello che è successo?
163
00:09:12,791 --> 00:09:13,958
Aiuto!
164
00:09:16,291 --> 00:09:17,583
Aiuto!
165
00:09:18,291 --> 00:09:20,625
- Non toccarmi, stronzo!
- Lasciaci in pace!
166
00:09:20,708 --> 00:09:23,833
- Stai zitto!
- Vendi in chiesa?
167
00:09:23,916 --> 00:09:26,541
Non mostri nemmeno rispetto
per la Vergine Maria!
168
00:09:26,625 --> 00:09:28,625
Non volevamo
rovinare i tuoi affari a scuola.
169
00:09:28,708 --> 00:09:29,708
Luca, stai zitto!
170
00:09:29,750 --> 00:09:32,583
- Cos'è questa cosa, comunque?
- Che cos'è? E' un floppy disk.
171
00:09:32,666 --> 00:09:33,875
Dove hai preso queste foto?
172
00:09:33,958 --> 00:09:36,041
- Non sono nostri.
- Non te lo diremo mai.
173
00:09:36,125 --> 00:09:37,208
Non lo sappiamo.
174
00:09:38,500 --> 00:09:40,333
- Portami l'altro.
- No, per favore.
175
00:09:40,416 --> 00:09:41,666
Li abbiamo presi da Internet.
176
00:09:41,750 --> 00:09:43,670
È questa cosa moderna,
Sono a Napoli da anni.
177
00:09:43,708 --> 00:09:45,791
Il padre di Daniel ce l'ha a casa.
Per favore, non ucciderci.
178
00:09:45,875 --> 00:09:47,166
Stai zitto, Lu!
179
00:09:47,250 --> 00:09:48,500
Oh veramente?
180
00:09:49,083 --> 00:09:51,833
Quanti soldi hai guadagnato?
con queste foto su Internet?
181
00:09:51,916 --> 00:09:53,541
- 50.000 lire.
- Non è vero!
182
00:09:53,625 --> 00:09:54,916
Devi darmelo
183
00:09:55,541 --> 00:09:56,791
o ti affogheremo.
184
00:09:56,875 --> 00:09:58,583
E finirai in prigione!
185
00:09:59,208 --> 00:10:02,416
Non andrò in prigione, amico.
Ho dei contatti.
186
00:10:02,500 --> 00:10:03,916
Te l'avevo detto.
187
00:10:05,666 --> 00:10:07,875
- Per favore, Daniel, dagli i soldi.
- No, non farlo!
188
00:10:07,958 --> 00:10:09,666
Ne abbiamo bisogno per la PlayStation.
189
00:10:12,833 --> 00:10:14,416
- Non ce l'ho più.
- Che cosa?
190
00:10:14,500 --> 00:10:17,583
- Che cosa?
- Li ho spesi per procurarmi 883 biglietti per Ines.
191
00:10:17,666 --> 00:10:19,958
Hai detto che te li ha dati tuo padre!
192
00:10:20,041 --> 00:10:21,625
Ti piace mia sorella?
193
00:10:21,708 --> 00:10:22,541
- NO!
- SÌ.
194
00:10:22,625 --> 00:10:25,333
Gli piace tua sorella,
ma adesso sta con Andrea.
195
00:10:25,416 --> 00:10:27,791
E lei se ne andrà
al concerto degli 883 con lui.
196
00:10:30,666 --> 00:10:31,916
- Li affoghiamo?
- NO!
197
00:10:32,000 --> 00:10:33,125
Lavoreremo per te.
198
00:10:33,708 --> 00:10:36,708
Floppy disk con tutto il porno che troviamo
su Internet,
199
00:10:36,791 --> 00:10:38,431
te li regaliamo noi. Li venderai.
200
00:10:38,500 --> 00:10:39,916
Sei impazzito?
201
00:10:40,000 --> 00:10:42,226
Le cassette più i dischi.
Guadagnerai un sacco di soldi.
202
00:10:42,250 --> 00:10:45,583
E appena fai 50.000 lire,
lo divideremo a metà.
203
00:10:45,666 --> 00:10:48,500
Oh veramente? A metà?
204
00:10:49,291 --> 00:10:51,125
Direi 80 per me e 20 per te.
205
00:10:51,208 --> 00:10:52,708
- Accettiamo.
-60/40.
206
00:10:52,791 --> 00:10:54,000
Accettiamo!
207
00:10:54,500 --> 00:10:56,541
- 30/70.
- Accettiamo!
208
00:10:57,041 --> 00:10:59,416
- Voglio dieci dischi a settimana.
- Accettiamo!
209
00:10:59,500 --> 00:11:00,583
Andiamo.
210
00:11:07,666 --> 00:11:10,416
Sandro, Sandro, per favore. Lasciami spiegare.
211
00:11:10,500 --> 00:11:12,559
- Sandro.
- Non devi spiegarmi niente.
212
00:11:12,583 --> 00:11:14,458
Sandro, andiamo.
Non vedi che è innamorato?
213
00:11:14,541 --> 00:11:17,083
Non mi interessa, Luca.
È un bugiardo e un traditore.
214
00:11:17,166 --> 00:11:19,250
E anche tu hai vuotato il sacco.
215
00:11:19,333 --> 00:11:22,333
Adesso lavori per Antonio.
Non siamo più amici!
216
00:11:41,333 --> 00:11:44,250
- Maledetta porta! Chiami i vigili del fuoco.
-Bruno sta arrivando.
217
00:11:44,333 --> 00:11:46,208
- Calmati.
- Chiama quel dannato dipartimento!
218
00:11:46,291 --> 00:11:47,291
Sta arrivando Bruno.
219
00:11:47,833 --> 00:11:50,708
Oh, Madre di Dio! Santa Madre di Dio!
220
00:11:50,791 --> 00:11:51,791
Madre di Dio!
221
00:11:56,458 --> 00:11:57,500
EHI.
222
00:11:58,083 --> 00:11:59,291
Quello che è successo?
223
00:12:09,708 --> 00:12:12,541
- Ines mi ha parlato dei biglietti.
- Mm.
224
00:12:12,625 --> 00:12:15,750
- Non è cattiva... È...
- Non importa.
225
00:12:17,208 --> 00:12:19,041
Una stronza egoista.
Questo è quello che sono.
226
00:12:19,666 --> 00:12:20,916
È colpa mia.
227
00:12:22,375 --> 00:12:23,791
Enea non merita questo.
228
00:12:24,375 --> 00:12:28,208
Era il giorno più importante dell'anno,
e invece di stare con lui,
229
00:12:28,291 --> 00:12:31,083
Scappo con te
come una stupida ragazzina del cazzo
230
00:12:31,166 --> 00:12:33,041
che non sa nemmeno cosa vuole!
231
00:12:33,125 --> 00:12:36,250
Sì, perché stavo morendo
anche di rimanere bloccato in ascensore.
232
00:12:37,750 --> 00:12:39,708
Non è quello che intendevo, Daniel.
233
00:12:52,625 --> 00:12:54,875
Chiaramente non vuoi
stare più con lui.
234
00:12:59,416 --> 00:13:00,416
Mi dispiace.
235
00:13:04,791 --> 00:13:06,375
Ma è così.
236
00:13:06,458 --> 00:13:09,208
Perché allevo Enea in questo momento
sembra una scappatoia.
237
00:13:09,291 --> 00:13:10,375
Ti sbagli!
238
00:13:10,458 --> 00:13:13,000
Hai paura.
Hai paura di me, di quello che provi.
239
00:13:13,083 --> 00:13:15,000
Non capisci
più una cosa del cazzo.
240
00:13:15,083 --> 00:13:17,763
Dai la colpa a te stesso
mentre ci comportiamo come dei quindicenni.
241
00:13:17,791 --> 00:13:20,166
- È colpa mia!
- Che cos'è? Che cos'è?
242
00:13:20,250 --> 00:13:23,583
Che hai paura di fare un pasticcio
sposando qualcuno che non ami?
243
00:13:23,666 --> 00:13:26,541
Perché il motivo può essere solo uno
sei qui con me.
244
00:13:27,708 --> 00:13:29,500
Non tutto ciò che si rompe può essere riparato.
245
00:13:29,583 --> 00:13:32,541
Puoi tornare da Enea
e dirgli che non è successo niente.
246
00:13:32,625 --> 00:13:34,541
Puoi, ma sai che non è vero.
247
00:13:34,625 --> 00:13:38,458
Prova, per una volta, a fare ciò che è giusto per te.
Prova, per una volta, a fare ciò che è giusto per te!
248
00:13:38,541 --> 00:13:39,958
Ehi, dannazione, hai finito?
249
00:13:41,208 --> 00:13:43,833
Pensi di conoscermi così bene?
che puoi dirmi cosa fare?
250
00:13:43,916 --> 00:13:45,716
- Ci sto solo provando...
- Non siamo tutti come te!
251
00:13:45,750 --> 00:13:48,270
Non ci tuffiamo tutti prima di tutto
nelle cose finché non vomitiamo.
252
00:13:48,333 --> 00:13:50,333
Non distruggiamo i matrimoni degli altri!
253
00:13:50,416 --> 00:13:52,750
L'ho fatto solo perché
Sono innamorato di te!
254
00:13:52,833 --> 00:13:54,541
E' lo stesso motivo per cui sono qui!
255
00:13:57,791 --> 00:13:58,916
Aspetta...
256
00:14:12,958 --> 00:14:15,166
- Daniel, sei lì?
- Daniele!
257
00:14:15,250 --> 00:14:16,250
Ehi, siamo qui.
258
00:14:16,291 --> 00:14:17,833
Bruno, è qui.
259
00:14:22,000 --> 00:14:24,333
Oh, Matilde Pastore!
260
00:14:24,416 --> 00:14:26,541
Oh mio Dio,
guarda quanto è diventata bella!
261
00:14:26,625 --> 00:14:27,666
Te l'avevo detto.
262
00:14:27,750 --> 00:14:30,541
Ci ha fatto parlare a crepapelle
da quando ti ha incontrato di nuovo.
263
00:14:31,333 --> 00:14:32,708
Mi dispiace tanto che tu sia dovuto venire.
264
00:14:32,791 --> 00:14:35,166
Gliel'ho detto
chiamare i vigili del fuoco, ma...
265
00:14:35,250 --> 00:14:37,375
I vigili del fuoco! Per favore!
266
00:14:37,458 --> 00:14:39,458
Perché non vieni da noi?
a pranzo la domenica?
267
00:14:39,541 --> 00:14:42,833
Stiamo inaugurando la casa.
Ci sarà anche Raffaella.
268
00:14:42,916 --> 00:14:44,666
Mamma, dobbiamo andare.
269
00:14:45,291 --> 00:14:46,750
Ho detto qualcosa di sbagliato?
270
00:14:46,833 --> 00:14:48,833
Se vuoi venire,
sai che sei il benvenuto.
271
00:14:48,916 --> 00:14:49,916
Grazie.
272
00:14:49,958 --> 00:14:51,875
Lo stesso indirizzo, lo sai già.
273
00:14:51,958 --> 00:14:52,958
Andiamo.
274
00:14:53,000 --> 00:14:54,416
- Dai, aiutala.
- SÌ.
275
00:14:55,625 --> 00:14:57,666
Eccola!
276
00:14:58,833 --> 00:15:00,708
Dove cazzo sei?
277
00:15:00,791 --> 00:15:01,875
Ines! Ines!
278
00:15:01,958 --> 00:15:03,541
E' un disastro totale.
Devi aiutarmi.
279
00:15:03,625 --> 00:15:05,976
- Vuoi che gli parli?
- No, devo farlo da solo.
280
00:15:06,000 --> 00:15:07,083
Siamo quasi a casa tua.
281
00:15:07,166 --> 00:15:08,416
Ci sono anche i musicisti.
282
00:15:08,500 --> 00:15:09,791
- Cosa fai?
- Che cosa?
283
00:15:09,875 --> 00:15:12,375
- Rovinerai la sorpresa!
- Oh, vaffanculo, Andrea.
284
00:15:12,458 --> 00:15:13,666
Ines, ascolta...
285
00:15:13,750 --> 00:15:16,875
- No... Quanto tempo ci vorrà prima che arrivi qui?
- Il tempo che mi occorrerà per arrivare lì.
286
00:15:18,416 --> 00:15:19,541
Uffa!
287
00:15:19,625 --> 00:15:21,625
Più veloce, Daniele. Siamo in ritardo! Via! Via! Via!
288
00:15:21,708 --> 00:15:23,791
Ah! Non era sindrome premestruale.
289
00:15:24,375 --> 00:15:25,708
Andrea, sei serio?
290
00:15:27,916 --> 00:15:28,916
Vai, vai!
291
00:15:30,541 --> 00:15:33,000
- Cosa ne pensi?
- Sono bellissimi.
292
00:15:33,083 --> 00:15:34,333
Il tamburello.
293
00:15:34,416 --> 00:15:37,083
Assicurati di accompagnarmi
o perderò il ritmo.
294
00:15:37,166 --> 00:15:38,333
Non si preoccupi, signore.
295
00:15:38,416 --> 00:15:40,875
Sei sicuro?
vuoi davvero cantare questa canzone?
296
00:15:40,958 --> 00:15:43,083
- SÌ. Perché?
- Forse qualcosa in inglese.
297
00:15:43,166 --> 00:15:44,625
"Non posso fare a meno di innamorarmi..."
298
00:15:44,708 --> 00:15:47,833
- Per questo ho imparato il napoletano.
- Che buon napoletano!
299
00:15:47,916 --> 00:15:50,375
- E' già di sopra?
- Sì, non si sentiva bene.
300
00:15:50,458 --> 00:15:52,375
- Ehm, ecco.
- Niente di grave, però.
301
00:15:52,458 --> 00:15:55,750
Appena arrivano Andrea e Ines,
possiamo iniziare.
302
00:15:56,458 --> 00:15:59,083
È un gesto così bello e romantico.
303
00:15:59,958 --> 00:16:01,500
Penso che piangerò.
304
00:16:02,041 --> 00:16:03,291
Ines è qui!
305
00:16:04,500 --> 00:16:06,208
Anche loro sono qui!
306
00:16:06,291 --> 00:16:07,541
- Affrettarsi! Dai!
- CIAO.
307
00:16:09,583 --> 00:16:11,833
Ehi, ragazzi. È così bello vederti.
308
00:16:11,916 --> 00:16:15,500
Quindi siamo tutti qui. E' di sopra.
Possiamo iniziare.
309
00:16:18,458 --> 00:16:19,375
Andare!
310
00:16:38,083 --> 00:16:39,208
Mi sono divertito.
311
00:16:40,958 --> 00:16:42,000
Grazie.
312
00:16:45,333 --> 00:16:46,208
Aspettare.
313
00:16:46,291 --> 00:16:48,451
Daniele,
Devo sistemare alcune cose prima.
314
00:16:48,500 --> 00:16:50,791
- Aspettare.
- Ho solo bisogno di un po' di tempo, ok?
315
00:16:57,000 --> 00:16:58,416
Buona fortuna con la tua app.
316
00:16:59,333 --> 00:17:00,333
Lo spero.
317
00:18:03,791 --> 00:18:05,416
Che cosa?
318
00:18:09,708 --> 00:18:10,791
io...
319
00:18:39,875 --> 00:18:41,666
Allora, hai finalmente dato il tuo primo bacio?
320
00:18:43,500 --> 00:18:44,500
No.
321
00:18:46,333 --> 00:18:48,666
E penso che dovrò aspettare un bel po'.
322
00:18:54,125 --> 00:18:55,291
Che cos'è?
323
00:19:03,166 --> 00:19:04,166
Come è stato?
324
00:19:11,916 --> 00:19:13,583
Hai il sapore di una gomma da masticare.
325
00:19:18,750 --> 00:19:22,166
Sai cosa succede sempre
mi ha affascinato Internet?
326
00:19:23,458 --> 00:19:26,083
Quella sensazione di poter avere tutto.
327
00:19:27,208 --> 00:19:28,208
Subito.
328
00:19:29,041 --> 00:19:30,666
Diciamo che hai incontrato una ragazza.
329
00:19:30,750 --> 00:19:32,166
Online forse.
330
00:19:32,250 --> 00:19:34,000
E poi la incontri nella vita reale.
331
00:19:34,750 --> 00:19:35,916
È bellissima.
332
00:19:36,583 --> 00:19:37,958
Ti piace davvero.
333
00:19:38,916 --> 00:19:40,375
E quando torni a casa, sei...
334
00:19:40,916 --> 00:19:43,875
così preso da lei,
che le scrivi, subito.
335
00:19:43,958 --> 00:19:46,541
Ma poi qualcosa va storto.
Lei non ti risponde.
336
00:19:46,625 --> 00:19:47,875
Diventi paranoico.
337
00:19:47,958 --> 00:19:50,375
Fatti mille domande.
338
00:19:50,458 --> 00:19:51,500
"Quello che è successo?"
339
00:19:51,583 --> 00:19:53,125
"Ho fatto qualcosa di sbagliato?"
340
00:19:53,208 --> 00:19:55,166
"Perché non mi scrive?"
341
00:19:55,750 --> 00:19:56,875
E all'improvviso...
342
00:19:58,291 --> 00:19:59,708
pensiamo ad altro.
343
00:20:02,000 --> 00:20:04,416
Semplicemente perché il mondo
te lo mette a disposizione.
344
00:20:04,500 --> 00:20:06,333
Hai così tanti input, è fantastico!
345
00:20:06,416 --> 00:20:10,458
La velocità alla quale siamo sempre
permesso di concentrarsi su qualcosa di nuovo.
346
00:20:10,541 --> 00:20:13,500
La velocità con cui evadiamo
problemi quotidiani della vita.
347
00:20:14,416 --> 00:20:16,375
Velocità. Velocità. Velocità.
348
00:20:18,625 --> 00:20:20,083
Ma questo ci ha fatto dimenticare
349
00:20:20,166 --> 00:20:22,333
quelle certe cose nella vita
350
00:20:22,916 --> 00:20:24,333
richiedono tempo.
351
00:20:27,166 --> 00:20:29,000
Il mio messaggio in bottiglia,
352
00:20:29,083 --> 00:20:32,333
potrebbe sembrare, a prima vista,
semplicemente come un'altra app di messaggistica.
353
00:20:32,416 --> 00:20:33,625
Come molti altri.
354
00:20:33,708 --> 00:20:34,541
Sbagliato.
355
00:20:34,625 --> 00:20:36,958
Il mio messaggio in bottiglia
è una capsula del tempo,
356
00:20:37,041 --> 00:20:40,416
dove ogni utente può conservare i messaggi,
custodiscili e mandali,
357
00:20:41,000 --> 00:20:44,416
solo per decidere in seguito quando il destinatario
sarà possibile aprirli.
358
00:20:45,916 --> 00:20:47,916
Che sia in un momento specifico
in quello stesso giorno,
359
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
settimane dopo, o addirittura anni dopo.
360
00:20:51,208 --> 00:20:54,250
Ciò che conta è quel messaggio
non può essere modificato o cancellato.
361
00:20:55,000 --> 00:20:56,541
Anche se disinstalli l'app.
362
00:20:57,458 --> 00:20:59,458
E arriverà a destinazione.
363
00:21:01,375 --> 00:21:02,916
È importante.
364
00:21:03,000 --> 00:21:05,083
Ci sono delle scelte da fare.
365
00:21:05,166 --> 00:21:07,208
E devi prenderti il tuo tempo.
366
00:21:10,833 --> 00:21:13,708
Questa idea non è solo quella di adattarsi a una tendenza.
367
00:21:13,791 --> 00:21:16,666
- Ha l'ambizione di creare una tendenza.
- Va bene.
368
00:21:17,458 --> 00:21:19,166
Va bene?
369
00:21:20,416 --> 00:21:21,500
Va bene?
370
00:21:22,333 --> 00:21:23,333
Va bene!
371
00:21:23,833 --> 00:21:24,833
Va bene.
372
00:21:28,166 --> 00:21:29,166
E'...
373
00:21:30,666 --> 00:21:31,958
una buona idea
374
00:21:32,791 --> 00:21:33,916
Romantico.
375
00:21:34,708 --> 00:21:39,500
E avevamo bisogno di qualcosa di romantico,
e non... pratico.
376
00:21:42,250 --> 00:21:43,833
SÌ. È una buona idea
377
00:21:48,375 --> 00:21:49,666
Lo prenderò!
378
00:21:51,916 --> 00:21:54,166
- Guarda chi c'è!
- Ciao.
379
00:22:06,083 --> 00:22:08,333
No, lo sapeva
che qualcosa non andava.
380
00:22:10,083 --> 00:22:11,208
Enea è così.
381
00:22:14,833 --> 00:22:16,750
Quando gli ho detto che era finita,
382
00:22:17,500 --> 00:22:19,708
non poteva arrabbiarsi con me, nemmeno allora.
383
00:22:23,291 --> 00:22:25,458
"Devi seguire il tuo cuore"
mi ha detto.
384
00:22:25,958 --> 00:22:29,083
"Devi seguire
il tuo cuore", così disse.
385
00:22:29,166 --> 00:22:30,666
No, no!
386
00:22:30,750 --> 00:22:32,708
Lo giuro. Lo giuro.
387
00:22:42,875 --> 00:22:44,875
Daniel, sono venuto solo per salutarti.
388
00:22:46,625 --> 00:22:48,833
Ho un volo per Parigi stasera alle 8:00.
389
00:22:55,333 --> 00:22:56,333
Te ne vai?
390
00:22:57,708 --> 00:23:00,083
Il programma del mio master inizia lunedì prossimo.
391
00:23:00,166 --> 00:23:01,500
Va bene.
392
00:23:03,833 --> 00:23:05,541
Quindi hai deciso di andartene.
393
00:23:09,458 --> 00:23:12,916
Se parto adesso, avrò una settimana intera
per trovare un appartamento,
394
00:23:14,375 --> 00:23:15,708
per vedere i luoghi d'interesse.
395
00:23:19,250 --> 00:23:23,666
Ho detto che dovresti fare un viaggio,
e mi hai preso alla lettera.
396
00:23:27,083 --> 00:23:29,208
Forse questa cosa non porterà da nessuna parte...
397
00:23:31,750 --> 00:23:32,666
ma è mio.
398
00:23:41,916 --> 00:23:44,750
Vabbè, alla fine, cos'è la Napoli-Parigi?
399
00:23:44,833 --> 00:23:46,791
Un volo di due ore?
Magari verrò a trovarti.
400
00:24:12,208 --> 00:24:15,333
Da Napoli a Parigi,
da Lisbona a Dublino,
401
00:24:15,416 --> 00:24:19,375
e in altri 11 paesi europei,
potrai fare shopping
402
00:24:19,458 --> 00:24:21,458
utilizzando una valuta attraverso l'Europa.
403
00:24:21,541 --> 00:24:24,458
Rosaria, non hai fatto nulla
chiamate all'estero, vero?
404
00:24:24,541 --> 00:24:27,625
Pensi che se conoscessi qualcuno all'estero,
Sarei ancora qui?
405
00:24:30,833 --> 00:24:37,375
Daniele!